1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,280
Ce jeu est tellement stressant.
Je ne peux faire confiance à personne.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,640
Mon pire cauchemar absolu.

4
00:00:11,640 --> 00:00:16,880
22 parfaits inconnus de
partout au Royaume-Uni sont sur le point d'entrer

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,680
ce beau château
<couleur de police="

6
00:00:19,680 --> 00:00:26,920
jouer au jeu de ma vie
et, espérons-le, gagner jusqu'à 120 000 £.

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,960
Ils travailleront ensemble en équipe...

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Oh mon Dieu!

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
HURLEMENT

10
00:00:31,840 --> 00:00:37,040
..pour constituer cette cagnotte
en accomplissant des missions épiques.

11
00:00:37,040 --> 00:00:38,400
Nous sommes enterrés vivants.

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
<couleur de police="

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
HURLEMENT

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,360
Mais caché parmi eux
sont les traîtres,

15
00:00:48,360 --> 00:00:51,560
qui va assassiner secrètement
leurs camarades la nuit,

16
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
les éliminer du jeu.

17
00:00:55,080 --> 00:00:59,360
C'est aux autres de s'en sortir
qui sont les traîtres et bannissez-les

18
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
<couleur de police="
leur prochaine victime.

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,560
Ouais, je savais qu'elle était une fidèle
tout au long.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,120
Mais est-ce parce que
tu es un traître ?

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
Je ne suis pas un traître.
Je jure sur tout !

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
Me laisserez-vous parler ?

23
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
<couleur de police="

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
Oh mon Dieu!

25
00:01:12,720 --> 00:01:15,760
Nous ne les trouverons jamais
si nous continuons à nous disputer.

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,640
C'est épuisant.

27
00:01:17,640 --> 00:01:22,040
C'est le jeu ultime
de tromperie, de compétence et de confiance.

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
C'est Les Traîtres.

29
00:01:50,680 --> 00:01:55,200
Je m'appelle Amanda. Je suis un agent immobilier de
<couleur de police="

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
Avoir cinq enfants
et cinq petits-enfants,

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,240
Je peux repérer un menteur à un kilomètre et demi.

32
00:02:00,240 --> 00:02:01,680
Faisons un petit cwtch.

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
Je suis tellement nerveux en ce moment.

34
00:02:03,200 --> 00:02:04,840
Je m'appelle Aaron. J'ai 24 ans.

35
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Êtes-vous déjà venu ici auparavant ?
<couleur de police="

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,600
Non.
Salut!

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
Je suis un peu comme un livre ouvert.
Je suis assez facile à lire.

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,160
Je suis le rêve d'un vendeur.

39
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
Qu'est-ce que tu étudies?
Droits de l'homme internationaux.

40
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
En gros, juste un chic
<couleur de police="

41
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Très ennuyeux.

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Oh, numéro quatre. On y va.

43
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Bonjour!

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,840
Ensoleillé en Ecosse.

45
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
Ouais, c'est fou.
Cela fait un changement.

46
00:02:27,720 --> 00:02:28,920
Je m'appelle Andréa.

47
00:02:28,920 --> 00:02:30,560
J'ai 72 ans.

48
00:02:30,560 --> 00:02:33,000
Je ne peux pas te dire à quel point
<couleur de police="

49
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
A mon âge,
avoir cette chance dans la vie.

50
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.

51
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
C'est merveilleux d'être
à nouveau dans un train à vapeur.

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Je n'en ai pas pris un
pendant des années et des années.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
<couleur de police="
un roman d'Agatha Christie.

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Bonjour!

55
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
Salut!

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Je m'appelle Alex. J'ai 26 ans.

57
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
Je suis présentatrice, actrice,
et créateur de contenu sur les réseaux sociaux.

58
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Oh!
Oh, attention.

59
00:03:01,400 --> 00:03:03,640
J'ai eu une première en psychologie
<couleur de police="

60
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
mais personne ici n'a besoin de le savoir.

61
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Bonjour, mon pote, ça va ?
Hé, comment ça va ?

62
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
J'en ai un autre.
Absolument.

63
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
Ah, un autre. Ouais.
Puis-je vous rejoindre ?

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,240
Il a les cheveux roses.

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,280
<couleur de police="
Tom. Ravi de vous rencontrer.

66
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Qu'est-ce que tu fais ?

67
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Je suis un magicien. C'est bizarre.

68
00:03:18,920 --> 00:03:21,560
Magicien?! Certainement pas!
Ça va être tellement bon !

69
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
L'art de la magie - il y en a
manipulation, tu sais,

70
00:03:24,440 --> 00:03:28,040
<couleur de police="
Je vais apporter dans ce jeu,

71
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
mais je vais garder mes cartes
près de ma poitrine.

72
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Je vais être honnête,
je n'aime pas la magie

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,040
parce que je n'aime pas
ne pas savoir comment les choses se font.

74
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
<couleur de police="
Oh mon Dieu!

75
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
C'est le Poudlard Express.
Ouais.

76
00:03:49,760 --> 00:03:51,440
Si bon.

77
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Merci.

78
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
Ah, ça bouge.

79
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
Croyez-vous en
le monstre du Loch Ness ?

80
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
Oh!
<couleur de police="

81
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
C'est vrai, n'est-ce pas ?

82
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
Je suis une bouche motrice.
Je n'ai pas de filtre.

83
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Je dis tout à tout le monde.

84
00:04:12,520 --> 00:04:13,560
RIRE

85
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
Je suis une personne très marmite.

86
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
Genre, soit tu m'aimes
ou tu me détestes quand tu me rencontres.

87
00:04:17,680 --> 00:04:19,520
<couleur de police="
Alex. Quel est ton nom?

88
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
Mat. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

89
00:04:21,160 --> 00:04:24,040
Alex est très jolie. Disons ça.

90
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Tu as de très bonnes dents.

91
00:04:25,320 --> 00:04:27,720
Merci. Tu as de belles dents
aussi. Merci.

92
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
<couleur de police="

93
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Hé, ça va ?
Ravi de vous rencontrer.

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Comme c'est agréable de vous rencontrer.

95
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Hé!

96
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
C'est incroyable !

97
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
C'est tellement sympa, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu.

98
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
Je n'arrête pas de penser que c'est vraiment bas
nuage, mais ce n'est pas le cas,

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
<couleur de police="

100
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Il y a ce mystère de meurtre
mais l'ambiance, n'est-ce pas ?

101
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Vous pensez où nous en sommes maintenant...

102
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
Je ne sais déjà pas à qui faire confiance.
Non. Ouais.

103
00:04:57,480 --> 00:04:58,760
Je suis prêt à craquer.

104
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Je dois évidemment me mêler
avec les gens,

105
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
<couleur de police="

106
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
Que les jeux commencent.

107
00:05:03,000 --> 00:05:06,360
Tout le monde se mesure,
et c'est ce qui fait peur. Ouais.

108
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
Êtes-vous doué pour repérer les gens ?
J'accepte vraiment.

109
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Ne jugez pas les gens.

110
00:05:10,200 --> 00:05:12,520
Je m'appelle Amos, j'ai 30 ans,
<couleur de police="

111
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
Parmi mon groupe d'amitié,

112
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Je suis probablement celui que les gens
compter sur le plus.

113
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
je suis assez fiable
et je donne de bons conseils.

114
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Allez tout le monde, bravo.
Acclamations. Faisons ça.

115
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
D'un train à une jeep.

116
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
<couleur de police="
Oui, oui.

117
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Beau.

118
00:05:54,520 --> 00:05:58,000
Nous ressemblons à la mafia. j'aime
il. J'adore ça. Je me sens dur.

119
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
Les yeux sont ouverts pour les châteaux, n'est-ce pas ?

120
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
Cela va être une aventure folle,
quoi qu'il arrive.

121
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
<couleur de police="

122
00:06:03,960 --> 00:06:05,560
Non, vous ne le ferez pas.
S'il te plaît!

123
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
Je m'appelle Wilfred. J'ai 28 ans.

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
Je travaille pour l'un des
les plus grandes organisations caritatives britanniques.

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Je suis incroyable en persuasion positive.

126
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Je suis bon en manipulation éthique.

127
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
Je pense que ce que nous devons faire
<couleur de police="

128
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
nous devons rompre avec d'autres
groupes et faites-vous des amis avec eux

129
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
donc ils ne veulent pas nous rejeter,
mais nous restons ensemble.

130
00:06:21,120 --> 00:06:22,640
Comme un marionnettiste.

131
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
Est-ce un bon plan ou pas ?
C'est un bon plan.

132
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Les anges d'Andréa.

133
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
<couleur de police="

134
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
Oh, ça ressemble à l'entrée
à un château.

135
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Oh mon Dieu!

136
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
APPLAUDISSEMENT

137
00:06:43,400 --> 00:06:46,280
Oh non, ce n'est pas petit.
Ce n'est pas petit.

138
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Oh mon Dieu.

139
00:06:52,320 --> 00:06:56,960
DIVERS SOUFFLETS ET EXCLAMATIONS

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
C'est fou.

141
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
<couleur de police="

142
00:07:03,400 --> 00:07:07,280
Les anges d'Andréa. Les anges d'Andréa !
Les anges d'Andréa ! Les anges d'Andréa !

143
00:07:07,280 --> 00:07:09,240
APPLAUDISSEMENT

144
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
On y va.
Merci.

145
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
Je suis vraiment enthousiaste!

146
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
Oh, c'est charmant. C'est charmant.

147
00:07:23,000 --> 00:07:24,440
Bonjour à tous.

148
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
<couleur de police="

149
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
C'est mon béguin !
C'est mon béguin pour les célébrités !

150
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
Donc un immense accueil
vers les Highlands écossaises.

151
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
Avez-vous apprécié le train ?

152
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
TOUS : Oui.

153
00:07:37,040 --> 00:07:40,920
Oh, eh bien, nous allons avoir
<couleur de police="

154
00:07:40,920 --> 00:07:48,040
Si vous gagnez ce jeu,
vous pourriez gagner jusqu'à 120 000 £.

155
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

156
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
C'est un jeu,

157
00:07:53,960 --> 00:07:56,760
et je veux juste que tu saches
que le jeu a commencé

158
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
quand tu es monté dans le train.

159
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
je voudrais commencer
<couleur de police="

160
00:08:03,760 --> 00:08:08,240
Pourquoi pas? Le soleil brille,
nous sommes près du château des Traîtres.

161
00:08:08,240 --> 00:08:11,240
Ce que je voudrais de toi
vraiment réfléchir

162
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
c'est jusqu'où tu vas aller
dans ce jeu.

163
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Vous vous êtes interrogés.

164
00:08:17,320 --> 00:08:21,560
Pensez-vous secrètement,
<couleur de police="

165
00:08:21,560 --> 00:08:23,600
Peut-être que maintenant vous vous êtes rencontrés, pensez-vous,

166
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
« Tu sais quoi ?
Je suis au-dessus de ma tête."

167
00:08:26,640 --> 00:08:29,520
Alors je voudrais que tu
pour faire la queue, s'il vous plaît.

168
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Montre-moi à quel point tu vas réussir,

169
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
avec le plus de chances de gagner là-bas...
Oh mon Dieu!

170
00:08:36,440 --> 00:08:39,720
<couleur de police="

171
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
Je sais que je vais descendre
cette extrémité inférieure.

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,920
Je suis juste en train de marcher là-haut.

173
00:08:43,920 --> 00:08:45,680
Je vais gagner.
Je sais que je vais gagner.

174
00:08:45,680 --> 00:08:49,320
Je m'appelle Imran. j'ai 23 ans
du Sussex de l'Ouest.

175
00:08:49,320 --> 00:08:50,720
Je sais que je vais gagner.

176
00:08:50,720 --> 00:08:52,400
<couleur de police="

177
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
qui pour la discipline
est le plus jeune du monde.

178
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
Certainement ici pour gagner
cette compétition.

179
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
Je peux y arriver.

180
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
Je vais bien. Je l'aime.

181
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Je voulais juste me fondre dans la masse.

182
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
J'étais comme, je ne sais pas vraiment
<couleur de police="

183
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
J'ai passé tellement de temps avec Andrea
et le train,

184
00:09:06,800 --> 00:09:10,960
et je savais qu'elle était tout simplement incroyable
d'énergie et elle pouvait tout faire.

185
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Je l'ai accompagnée directement devant.

186
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Je n'irai pas jusqu'au bout.
Quelque chose va se passer.

187
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
<couleur de police="
changer d'avis ?

188
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
Je pense... je pense qu'il n'y en a qu'un.
Juste un.

189
00:09:22,840 --> 00:09:25,280
Je ne veux pas être arrogant,
confiant à la fin,

190
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
pensant que tu as ça,
vous allez gagner haut la main.

191
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
Alors j'ai pensé, je vais juste
<couleur de police="

192
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
Eh bien, tu es parti
du haut vers le bas.

193
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
J'arrive à la fin.

194
00:09:41,160 --> 00:09:44,080
En êtes-vous tous absolument sûrs ?

195
00:09:44,080 --> 00:09:48,400
C'est le plus probable,
et c'est le moins probable.

196
00:09:49,560 --> 00:09:53,480
Alors Andrea et Imran,
as-tu interrogé tout le monde ?

197
00:09:53,480 --> 00:09:56,920
<couleur de police="
On va les prendre ?"

198
00:09:56,920 --> 00:09:58,600
100%, définitivement.

199
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Je suis d'accord avec tout ce qu'Imran dit.
Ouais.

200
00:10:01,160 --> 00:10:07,720
OK, alors allons à l'autre bout,
et nous avons Kieran et Amos.

201
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Pourquoi penses-tu
tu vas venir dernier ?

202
00:10:12,160 --> 00:10:13,400
<couleur de police="

203
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
je vais le prendre au jour le jour
et nous verrons comment nous allons.

204
00:10:15,840 --> 00:10:18,440
Peut-être que tu montres aussi
vos camarades joueurs,

205
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
"Ne t'inquiète pas pour nous, nous sommes juste
va passer sous le radar. »

206
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
J'ai l'impression d'être les gens au milieu
<couleur de police="

207
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
D'ACCORD. Les extrêmes sont là où
tu te démarques.

208
00:10:26,320 --> 00:10:30,040
Les gens qui veulent disparaître
l'arrière-plan est au milieu.

209
00:10:30,040 --> 00:10:35,520
Chaque décision que tu prends,
chacun a une conséquence.

210
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Alors vous deux,
<couleur de police="

211
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
Je vais vous prendre au mot.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,440
J'ai donc peur que ce soit un au revoir.

213
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
J'aimerais que tu quittes les lieux
immédiatement.

214
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Non!

215
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
Non, quoi ?
Quoi?

216
00:11:00,400 --> 00:11:03,360
Non, ce n'est pas...
Non, non, non, non, non.

217
00:11:03,360 --> 00:11:04,920
<couleur de police="

218
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
DIVERS GÉMISSEMENTS ET halètements

219
00:11:09,920 --> 00:11:12,360
Dévastation complète et totale.

220
00:11:18,080 --> 00:11:20,440
Honnêtement, Claudia est une sauvage !

221
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
Je sais qu'elle est une icône et tout,
mais elle ne joue pas.

222
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
Chéri!

223
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
J'étais furieux.

224
00:11:28,280 --> 00:11:29,640
Mon souhait immédiat était de

225
00:11:29,640 --> 00:11:34,080
<couleur de police="
et je la jette par-dessus la balustrade.

226
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Oh...

227
00:11:35,200 --> 00:11:37,840
Pas de câlins, les gars.
C'est un spectacle différent.

228
00:11:39,760 --> 00:11:41,120
Dites au revoir.

229
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
C'était difficile.

230
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
Je pense qu'Amos et Kieran étaient
essayant d'être chevaleresque,

231
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
<couleur de police="
de quoi parle le jeu.

232
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Il s'agit d'être impitoyable,
et ça s'est retourné contre moi.

233
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
Se retourna massivement contre lui.

234
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
D'ACCORD.

235
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
Le reste d'entre vous...

236
00:12:04,240 --> 00:12:08,080
..donc comme vous pouvez le voir,
chaque décision a une conséquence.

237
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
<couleur de police="

238
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
Laisse-moi t'expliquer
ce qui va arriver bientôt.

239
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
Je vais choisir mes traîtres.

240
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
Toi, sous le couvert des ténèbres,

241
00:12:17,440 --> 00:12:21,800
peut assassiner un de tes camarades
joueurs tous les soirs,

242
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
donc les supprimer
du jeu.

243
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
<couleur de police="
seront mes fidèles.

244
00:12:28,640 --> 00:12:34,280
Maintenant, tu dois t'entraîner
qui sont les traîtres parmi vous

245
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
et bannissez-les du jeu.

246
00:12:37,400 --> 00:12:41,120
Obtenez-les avant qu'ils ne vous attrapent.

247
00:12:42,320 --> 00:12:47,480
N'oubliez pas qu'il y a 120 000 £ à gagner.

248
00:12:47,480 --> 00:12:49,680
Vous êtes désormais une vingtaine.

249
00:12:49,680 --> 00:12:54,080
<couleur de police="
tous les traîtres restant parmi vous,

250
00:12:54,080 --> 00:12:56,440
ils prennent tout l'argent.

251
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
Cela n’arrivera pas.

252
00:12:58,880 --> 00:13:01,600
Bienvenue donc dans Les Traîtres.

253
00:13:01,600 --> 00:13:04,560
Qui est prêt pour une tasse de thé
et un scone magique ?

254
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
TOUTES LES CLAMES POUR LES SCONES

255
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
<couleur de police="

256
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
DISCUSSION EXCITÉE

257
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Bon. Bon. Bon.
Ouah.

258
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
Je tremble !

259
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
Le château est magnifique.

260
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
Oh mon Dieu!

261
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
C'était tout simplement absolument magnifique.

262
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
je n'ai jamais rien vu
comme avant.

263
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
<couleur de police="
Allons explorer partout !

264
00:13:32,200 --> 00:13:34,560
C'est vraiment cool. Je pense
Mais je vais me perdre.

265
00:13:34,560 --> 00:13:36,440
Je te suis !

266
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Ça va être...

267
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
Waouh ! C'est une table de billard !

268
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
ILS ricanent avec enthousiasme

269
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
<couleur de police="

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Oh, c'est très, comme...

271
00:13:46,320 --> 00:13:48,480
Claquement! Ils ont un bar !
Oh, nous avons un bar !

272
00:13:48,480 --> 00:13:51,680
Très majestueux et intime. C'était
me donnant, genre, des vibrations de Bridgerton.

273
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
J'aurais ce canapé dans ma chambre.

274
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Pourriez-vous mettre ça dans votre chambre ?

275
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
<couleur de police="
C'est ça le problème, voyez-vous.

276
00:13:56,920 --> 00:13:59,240
Mais avec 120 000 $...
Je pourrais l'installer dans ma chambre.

277
00:13:59,240 --> 00:14:01,160
Vous pouvez l'installer dans votre chambre.

278
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
C'est la bibliothèque.

279
00:14:02,560 --> 00:14:05,640
C'est là que je suis. J'aime
bibliothèques.

280
00:14:05,640 --> 00:14:08,000
C'est comme le Cluedo, les gars.

281
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
<couleur de police="
avec le poignard.

282
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Oh!

283
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
Ouh ! Regardez ça !

284
00:14:15,480 --> 00:14:18,200
Cela a l'air sympa. On a l'impression d'avoir
dîner avec la reine.

285
00:14:19,960 --> 00:14:21,720
Oh mon Dieu!

286
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Les gars. C'est nous !

287
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Les gars, entrez ici. Regardez ça.
C'est malade.

288
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
<couleur de police="
Regarder!

289
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
CRIS DIVERS

290
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
Oh, incroyable.

291
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Oh! Tu es vraiment bon.
Allez. Allez.

292
00:14:39,920 --> 00:14:41,520
Kieran et Amos, ouais ?

293
00:14:41,520 --> 00:14:42,800
Ouais.
Avez-vous créé des liens avec eux ?

294
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
Oui, et je me sens triste.

295
00:14:44,000 --> 00:14:46,840
<couleur de police="
littéralement dans le train avec Amos,

296
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
et puis le gars n'y est même pas parvenu
voir le château.

297
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
Alors avant même d'entrer...

298
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
Tout à coup,
deux personnes sont parties.

299
00:14:54,120 --> 00:14:57,680
Je ne peux pas expliquer à quel point
<couleur de police="

300
00:14:57,680 --> 00:15:00,160
je vais sortir
et prendre l'air.

301
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Ils ont dû être éviscérés.

302
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
Je suis dévasté.

303
00:15:03,160 --> 00:15:04,840
J'étais presque en train de pleurer à haute voix.

304
00:15:04,840 --> 00:15:08,120
Je pense que cela a fondamentalement changé
la façon dont je pensais.

305
00:15:08,120 --> 00:15:10,840
<couleur de police="
et je dois jouer au jeu. »

306
00:15:10,840 --> 00:15:14,560
Vous rencontrez de parfaits inconnus et
vous vous liez très vite avec eux,

307
00:15:14,560 --> 00:15:17,320
et puis tout d'un coup c'est
emporté. Je viens de partir. Je ne sais pas

308
00:15:17,320 --> 00:15:20,360
si je vais pouvoir m'en sortir
<couleur de police="

309
00:15:23,000 --> 00:15:24,880
Oh mon Dieu. J'adore les paons.

310
00:15:24,880 --> 00:15:27,680
S'il écarte la queue,
ça veut dire que ça nous menace ?

311
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
Non, je pense que cela signifie
c'est de la frime, non ?

312
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
Je vais l'appeler Gary.

313
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
Gary le paon ? Oh!

314
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
<couleur de police="

315
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
Tellement joli.

316
00:15:37,920 --> 00:15:42,120
Faire arracher Kieran et Amos
si vite aujourd'hui, je me dis,

317
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
"Oh, mon Dieu", ça va être ainsi
douloureux d'avoir, comme,

318
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
les gens avec qui tu te fais des amis
juste arraché juste comme ça.

319
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
je viens d'arriver ici
<couleur de police="

320
00:15:49,240 --> 00:15:51,120
Je pense que je suis une personne amusante et gentille.

321
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
J'aime m'impliquer.

322
00:15:53,280 --> 00:15:55,960
Quelqu'un avec qui tu es très proche
du coup, je ne serai plus là

323
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
plus, ou vous pourriez même,
Je pourrais même,

324
00:15:57,800 --> 00:15:59,760
je viens d'être renvoyé chez moi
pour quelque raison que ce soit.

325
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
<couleur de police="

326
00:16:01,280 --> 00:16:04,240
Je veux en quelque sorte être à tout le monde
ami et je ne veux pas

327
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
être trop proche de quelqu'un
particulier parce que non seulement je suis

328
00:16:07,200 --> 00:16:10,560
garder le jeu d'acteur secret,
la psychologie est un secret,

329
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
un autre grand secret que je garde

330
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
<couleur de police="
dans ce jeu.

331
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
Tom.

332
00:16:20,840 --> 00:16:23,760
Ouais, nous gardons ça
à nous-mêmes.

333
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
À votre avis, qui est-il à surveiller ?

334
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Matt et Aaron ?

335
00:16:27,480 --> 00:16:29,280
Ils sont très proches.
Je suis un peu jaloux.

336
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Je suis juste jaloux.

337
00:16:30,680 --> 00:16:33,720
<couleur de police="
mais il ne peut jamais voir cette photo.

338
00:16:33,720 --> 00:16:37,200
Vraiment?! Ils vont être
s'enfuir ensemble.

339
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
Oh mon Dieu, c'est ma petite amie.

340
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
C'est bien.

341
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
Mais Alex joue le jeu.
Elle est bonne. Fais-moi confiance.

342
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
<couleur de police="

343
00:16:46,880 --> 00:16:49,880
parce que si quelqu'un nous voit
avoir une alliance,

344
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
ce serait horrible.

345
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
Alors je flirte un peu avec Matt,

346
00:16:53,200 --> 00:16:56,640
donc c'est un peu
jeter l'appât ailleurs.

347
00:16:56,640 --> 00:16:59,080
Mais c'est difficile, parce que je le veux,
<couleur de police="

348
00:16:59,080 --> 00:17:02,840
dis-lui que je l'aime, mais je suis juste
je prends en quelque sorte mes distances

349
00:17:02,840 --> 00:17:05,960
et j'agis comme si je venais de le rencontrer
pour la toute première fois.

350
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
La vue est folle.

351
00:17:08,120 --> 00:17:11,520
Jusqu'à présent, je pense que tout va bien.

352
00:17:11,520 --> 00:17:13,880
Je ne vous ai pas encore vraiment rencontré.
<couleur de police="

353
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
Je m'appelle Maddy. Ravi de vous rencontrer.
Que fais-tu comme travail ?

354
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Donc je travaille dans une maison de retraite. J'avais l'habitude de
fais du Scrabble et des trucs comme ça,

355
00:17:19,960 --> 00:17:22,800
mais maintenant je suis juste à la réception, comme
faire réceptionniste. Ouais.

356
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
<couleur de police="
à la maison de retraite dans quelques semaines. Oh !

357
00:17:26,200 --> 00:17:29,680
Je m'appelle Maddy et j'ai 29 ans,
et je suis...

358
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Je suis actrice, c'est vrai, mais j'ai...

359
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Je n'ai rien dit en bas.
Je n'ai tout simplement pas...

360
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
Je n'ai pas menti à ce sujet.
<couleur de police="

361
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Au moins tu peux être en contact étroit
avec lui maintenant. Je sais.

362
00:17:39,400 --> 00:17:42,120
Ce sera plutôt bien. je le verrai
tous les jours. C'est plutôt bien.

363
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Je travaille dans une maison de retraite.

364
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
<couleur de police="
J'étais douteux.

365
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Certainement pas!

366
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
Oh, c'est incroyable.

367
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
En tant qu'acteur, je pense que ce sera le cas
aide-moi

368
00:17:51,720 --> 00:17:56,280
parce que j'ai joué Lady Macbeth
et nous sommes dans un château.

369
00:17:56,280 --> 00:17:59,360
Je ne sais pas. Peut-être que j'aurais dû
<couleur de police="

370
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
parce que l'honnêteté est ce qu'il y a de mieux
politique probablement.

371
00:18:01,360 --> 00:18:03,520
Ce sera comme si nous avions
une fête surprise constante.

372
00:18:03,520 --> 00:18:06,560
Comme « Surprise ! » Surprendre!
Surprise, tu rentres chez toi !

373
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
Toutes les deux minutes, encore deux
<couleur de police="

374
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Les gens pensent que je suis plutôt,
genre, c'est idiot parfois

375
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
ou, genre, dire des choses stupides,

376
00:18:15,760 --> 00:18:21,080
mais, euh... j'ai eu un B à AS Maths,

377
00:18:21,080 --> 00:18:22,960
alors bonjour !

378
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Je plaisante!

379
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
Ils pourraient tous être amicaux maintenant,

380
00:18:28,600 --> 00:18:34,200
mais bientôt il y aura deux côtés
<couleur de police="

381
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
BAVARDER

382
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
Mais qui sont les traîtres ?

383
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Nous sommes sur le point de le découvrir.

384
00:18:42,040 --> 00:18:44,960
120 000 £.

385
00:18:44,960 --> 00:18:46,360
Qu'est-ce que cela signifierait pour vous ?

386
00:18:46,360 --> 00:18:48,240
J'y vois ma main.

387
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Je vois ma main bionique
ça coûte énormément d'argent,

388
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
<couleur de police="

389
00:18:54,840 --> 00:18:57,400
Ça va changer ma vie, mais je pense
ça va changer la vie de ma mère

390
00:18:57,400 --> 00:18:59,440
aussi parce que j'essaie de l'aider
dehors autant que possible.

391
00:18:59,440 --> 00:19:01,040
Nous sommes tous là pour l'argent.

392
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
haletant

393
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
Waouh ! Waouh !

394
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
<couleur de police="

395
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
Regardez ça.

396
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
J'ai ma maison, j'en ai beaucoup
d'animaux,

397
00:19:10,280 --> 00:19:12,160
donc oui, ce serait sacrément utile.

398
00:19:12,160 --> 00:19:14,680
C'est vraiment sympa d'être auteur
et j'ai choisi cette voie... Ouais.

399
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
..mais je ne gagne pas beaucoup d'argent.

400
00:19:16,920 --> 00:19:20,000
<couleur de police="
Regardez l'or !

401
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Fabuleux!

402
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
EXPIRER

403
00:19:33,280 --> 00:19:34,720
Nous sommes tous ici pour jouer à un jeu.

404
00:19:34,720 --> 00:19:37,800
Autant les gens sont gentils, autant il y a
beaucoup d'argent sur la table,

405
00:19:37,800 --> 00:19:41,080
donc si un coup dans le dos doit
<couleur de police="

406
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
Cela ferait une énorme différence pour moi.

407
00:19:43,560 --> 00:19:47,280
Mais c'est ce que tu as
faire pour l'avoir, n'est-ce pas ?

408
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
Surtout quand il y a un prix sur
la ligne, c'est un chien qui mange un chien,

409
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
et, Claudia, je meurs de faim.

410
00:19:56,240 --> 00:19:59,040
Bienvenue à la Table Ronde,

411
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
<couleur de police="

412
00:20:04,680 --> 00:20:08,000
Regarde dans les yeux
de ceux qui vous entourent.

413
00:20:09,360 --> 00:20:14,120
Parce qu'en ce moment,
vous êtes égaux.

414
00:20:14,120 --> 00:20:17,000
Vous êtes sur le même pied.

415
00:20:17,000 --> 00:20:19,120
Peut-être que vous êtes devenus amis.

416
00:20:19,120 --> 00:20:21,760
Regardez-vous bien.

417
00:20:21,760 --> 00:20:26,760
<couleur de police="
les uns les autres à leur valeur nominale.

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,720
ELLE EXPIRE FORTEMENT

419
00:20:28,720 --> 00:20:33,440
En seulement quelques minutes,
ce ne sera plus le cas.

420
00:20:37,360 --> 00:20:39,560
Ce qui correspond à votre personnalité
le plus ?

421
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
Un traître. Pourquoi?

422
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
<couleur de police="
Je veux ressentir cette adrénaline.

423
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Pourriez-vous être un traître ?

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
Oui. Pourriez-vous être fidèle ?

425
00:20:46,920 --> 00:20:48,280
Oui.

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
Cela rend mon travail très difficile.

427
00:20:49,840 --> 00:20:52,280
Je pense que je ferais un bon traître.
Continue.

428
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
<couleur de police="

429
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
..puis les assassiner la nuit.
ELLE RIANT

430
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
Je suis un fidèle.

431
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
Connaissez-vous votre moralité ?
Ouais.

432
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
Mais je ne veux pas obtenir
tué la nuit. C'est ça le problème.

433
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Je regarde beaucoup de séries policières,
<couleur de police="

434
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
donc au moins si tu es un traître,
vous contrôlez cela.

435
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
Tous ceux à qui j'ai parlé veulent
être un fidèle.

436
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
IL RIRE

437
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
Ouais, d'accord, alors !

438
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Tous ceux à qui j'ai parlé -
"Oh, je suis ici pour l'expérience."

439
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
<couleur de police="

440
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
J'adorerais être un traître.

441
00:21:17,240 --> 00:21:20,200
Je pense que beaucoup de gens
me sous-estime et les gens me voient

442
00:21:20,200 --> 00:21:22,840
comme étant, vous savez, les cinq pieds,
petite fille asiatique,

443
00:21:22,840 --> 00:21:24,600
et c'est leur première erreur.

444
00:21:24,600 --> 00:21:27,680
Êtes-vous doué pour mentir ?

445
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
<couleur de police="

446
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Oui. J'ai travaillé pour le
Gouvernement britannique. je devrais être
plutôt bien !

447
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
ILS RIRE

448
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
Vous étiez dans la police.

449
00:21:35,840 --> 00:21:38,560
Je l'ai fait, ouais.
Ainsi, vous savez quand les gens mentent.

450
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Absolument.

451
00:21:39,760 --> 00:21:42,720
<couleur de police="

452
00:21:44,440 --> 00:21:48,520
Le moment est venu pour les traîtres
à sélectionner.

453
00:21:52,320 --> 00:21:55,240
Tout le monde, s'il vous plaît
mettez vos bandeaux.

454
00:22:04,360 --> 00:22:10,320
Si je te touche l'épaule,
alors tu es un traître.

455
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
IL EXPIRE FORTEMENT

456
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Bon sang.

457
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
<couleur de police="

458
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
c'est comme un requin tournant autour de sa proie.

459
00:22:36,600 --> 00:22:40,000
Mais pendant tout ce temps, j'essayais de
manifester ce contact sur mon épaule.

460
00:22:46,440 --> 00:22:47,640
Et puis elle l'a fait.

461
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
Oh! Pour être honnête, c'était un soulagement.

462
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
Je ne vais pas mentir -
c'est très intense là-dedans.

463
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
<couleur de police="
peuvent devenir vos ennemis.

464
00:22:55,800 --> 00:22:58,840
Je pouvais sentir les gens
autour de moi haletant.

465
00:22:58,840 --> 00:23:01,280
Honnêtement, je pouvais les entendre
respirant fortement.

466
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
Je souris et je pense,

467
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
"Je ne peux pas y croire.
Je ne peux pas y croire."

468
00:23:21,880 --> 00:23:23,960
<couleur de police="
sur l'épaule, j'ai pensé,

469
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
"Oh, mon Dieu, je suis tellement excité.

470
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
"C'est à portée de main.

471
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
"Je dois tendre les mains
comme ça et attrape-le.

472
00:23:31,880 --> 00:23:34,760
J'ai sélectionné mes traîtres.

473
00:23:36,360 --> 00:23:40,200
Le reste d'entre vous sera connu
comme les Fidèles.

474
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
<couleur de police="
été réglé.

475
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Vous pouvez maintenant retirer vos bandeaux.

476
00:24:12,640 --> 00:24:19,200
Traîtres, vous découvrirez chacun
l'identité des autres plus tard dans la soirée.

477
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Votre travail -

478
00:24:21,600 --> 00:24:23,120
assassiner les fidèles.

479
00:24:24,640 --> 00:24:31,000
Fidèles, votre travail consiste à vous entraîner
qui sont les traîtres

480
00:24:31,000 --> 00:24:33,760
<couleur de police="

481
00:24:35,000 --> 00:24:40,040
Si un traître est banni,
ceux qui restent pourraient avoir la chance

482
00:24:40,040 --> 00:24:44,520
convertir un fidèle et recruter
les dans leur clan.

483
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
Clair?

484
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
Bientôt, vous continuerez tous
ta première mission

485
00:24:55,680 --> 00:24:58,880
<couleur de police="

486
00:24:58,880 --> 00:25:02,320
Portez certainement des vêtements chauds.
Je te verrai devant.

487
00:25:05,160 --> 00:25:06,440
Oh.

488
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Petite chose, j'ai oublié de le mentionner -

489
00:25:08,680 --> 00:25:13,200
ce soir, l'un de vous sera assassiné
par les traîtres.

490
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Bonne chance à tous.

491
00:25:29,000 --> 00:25:30,880
C'était assez intense.

492
00:25:30,880 --> 00:25:34,040
<couleur de police="
J'étais tellement excité.

493
00:25:34,040 --> 00:25:36,800
J'ai pensé : "Je suis dans le jeu pour jouer,

494
00:25:36,800 --> 00:25:38,320
"et joue-le bien."

495
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
J'étais aveugle. Genre, j'étais littéralement
aveugle à ce moment-là

496
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
parce que j'étais tellement occupé

497
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
j'essaie de ne pas attirer l'attention

498
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
<couleur de police="
quelqu'un d'autre.

499
00:25:50,360 --> 00:25:52,200
Immédiatement, que se passe-t-il
dans ma tête c'est comme,

500
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
« OK, qu'est-ce qui n'est pas suspect ?
Que puis-je faire ?

501
00:25:54,160 --> 00:25:55,720
" Genre, j'ai besoin de réfléchir
comme un fidèle. »

502
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
<couleur de police="

503
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
C'est le nombre de tours qu'elle a fait.
Ouais, pareil.

504
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
Chaque fois... Chaque fois, je pourrais
sentir littéralement les poils à l'arrière

505
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
de mon cou étant comme... je sais.

506
00:26:05,040 --> 00:26:08,720
Je pensais juste,
<couleur de police="

507
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
Tu étais exactement comme moi.
Je pouvais entendre ta respiration, genre.

508
00:26:11,840 --> 00:26:13,880
Rires et bavardages

509
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
je regarde les gens
qui ont l'air un peu sus...

510
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Ouais, comme si j'essayais de le découvrir
qui est genre, penaud.

511
00:26:20,560 --> 00:26:22,440
<couleur de police="

512
00:26:22,440 --> 00:26:23,480
Ouais?

513
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
Je veux dire, imaginez... Puis-je demander
une faveur à tout le monde ?

514
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Pouvons-nous tous prendre... Pouvons-nous tous
boire de l'eau pour ne pas...

515
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
ILS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES
RIRE

516
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
<couleur de police="

517
00:26:32,040 --> 00:26:33,400
Acclamations! Acclamations!

518
00:26:33,400 --> 00:26:35,760
Acclamations! Acclamations!

519
00:26:35,760 --> 00:26:37,560
Aux fidèles. Aux fidèles !

520
00:26:37,560 --> 00:26:39,160
Aux fidèles.

521
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
LE RIRE NERVEUX

522
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
Nicky n'a pas levé son verre.

523
00:26:46,520 --> 00:26:48,880
<couleur de police="
opportunité pour moi.

524
00:26:52,440 --> 00:26:53,960
Je ne sais pas, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

525
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
Mais ça n'a pas d'importance parce que
elle n'est pas moi.

526
00:26:56,200 --> 00:26:58,520
Tu sais, tout ce que je vois c'est moi
durer une autre nuit.

527
00:26:58,520 --> 00:27:00,920
C'est moi à la table ronde, clairement,

528
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
<couleur de police="
la graine à propos de Nicky.

529
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
Bravo à vous. Acclamations.

530
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Juste pour savoir que tu es
manipuler activement

531
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
et mentir à ces gens et ils
je n'en ai aucune idée,

532
00:27:17,800 --> 00:27:21,280
et il y a de l'adrénaline. Il y a
<couleur de police="

533
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
Je suis tellement excité.

534
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Je veux juste sortir
et commence à faire les choses maintenant

535
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
et faire ces meurtres.

536
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
ELLE RIT

537
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
haletants et exclamations

538
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Beau!

539
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
J'essayais vraiment de regarder
<couleur de police="

540
00:27:39,360 --> 00:27:41,520
Je sais, comme s'il y avait... Ouais,
Je ne pouvais rien voir.

541
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Le problème c'est que... je pense que tout le monde
avait la même apparence.

542
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
Je sais, tout le monde était juste joyeux !

543
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
Je regardais autour de moi. j'essaie de
<couleur de police="

544
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
"Qui fait partie de mon équipe maintenant ?"

545
00:27:48,640 --> 00:27:51,160
Mais je n'étais même pas sûr de ce que j'étais
à la recherche de.

546
00:27:51,160 --> 00:27:54,000
J'ai hâte de le découvrir
qui sont les autres traîtres.

547
00:27:54,000 --> 00:27:57,360
Je suis toujours aussi désemparé qu'avant
Il y a 20 minutes, pour être honnête !

548
00:27:57,360 --> 00:27:59,160
Rien n'a changé.

549
00:27:59,160 --> 00:28:02,000
<couleur de police="

550
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Je viens de me sortir de cette zone.

551
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
je suis un fidèle
quand je suis avec tout le monde.

552
00:28:06,160 --> 00:28:08,480
Je ne sais pas vraiment comment
cependant, il faut enquêter correctement.

553
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
Eh bien, je pense que nous devrons tous
soyez très prudent.

554
00:28:10,760 --> 00:28:14,400
<couleur de police="
partager à tout moment. Aux autres.

555
00:28:14,400 --> 00:28:17,640
Aux autres. Parce que tu n'as jamais
sachez à qui vous parlez.

556
00:28:17,640 --> 00:28:19,840
Nous savons que quelqu'un va
être assassiné,

557
00:28:19,840 --> 00:28:22,560
et évidemment nous ne savons pas
<couleur de police="

558
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Nous sommes six ici, donc le
chances... Je ne suis pas impoli.

559
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
Ouais. Mais l'un de nous pourrait être un
Traître. Ouais, ouais, ouais. Exactement.

560
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
Et ce n'est pas moi ! Ouais, ouais,
ouais, ouais.

561
00:28:30,480 --> 00:28:31,760
<couleur de police="

562
00:28:31,760 --> 00:28:34,760
Mais ils pourraient être assis
ensemble là-dedans, n'est-ce pas ?

563
00:28:34,760 --> 00:28:37,480
MAT SOUPIR
Cela me rend déjà confus.

564
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
RIRE

565
00:28:39,720 --> 00:28:42,280
Matt, j'ai l'impression qu'il n'est pas aussi paresseux
comme il le laisse entendre.

566
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
C'est une carte facile, n'est-ce pas ?

567
00:28:43,480 --> 00:28:45,920
<couleur de police="
soupçonnera.

568
00:28:45,920 --> 00:28:48,680
Comment te sens-tu après ça ?
Nous disons juste que...

569
00:28:48,680 --> 00:28:50,920
J'ai été déçu. En fait, je
voulait être un traître.

570
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Non!

571
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
ILS RIRE

572
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
Alors je disais : « Vas-y, Claudia !
<couleur de police="

573
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Ouais, je suis très honnête à ce sujet.

574
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
C'est l'heure du jeu. C'est l'heure du jeu.
C'est l'heure du jeu. Attachez-vous.

575
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
Je me sens secoué. Je suis vulnérable.

576
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
ILS RIRE

577
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
<couleur de police="

578
00:29:03,160 --> 00:29:06,640
Mon cœur fait "Pitter-patter,
crépitement, crépitement ! »

579
00:29:06,640 --> 00:29:09,320
Mon objectif principal était d'essayer
et comprendre

580
00:29:09,320 --> 00:29:12,640
avec qui je peux me lier d'amitié
qui sont extravertis et que tout le monde

581
00:29:12,640 --> 00:29:16,400
je vais me voir me faire des amis avec,
<couleur de police="

582
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
les gens ne penseraient jamais que c'était moi.

583
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
C'est tellement tôt pour deviner
que je pense que je pourrais juste...

584
00:29:24,120 --> 00:29:26,840
Je vais juste continuer à faire confiance...
Tu vas conduire toi-même
putain de fou.

585
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
..jusqu'à ce qu'ils me donnent une raison
<couleur de police="

586
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
Je ne ferai confiance à personne
jusqu'à ce qu'ils me donnent une raison
leur faire confiance.

587
00:29:31,280 --> 00:29:33,240
Tu es en quelque sorte... Tu veux visiblement
pour savoir de qui il s'agit,

588
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
mais tu ne veux pas l'être
trop stratégique

589
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
<couleur de police="
et puis vous avez terminé ici.

590
00:29:36,560 --> 00:29:39,800
À coup sûr. Alyssa semble
une personne vraiment honnête,

591
00:29:39,800 --> 00:29:42,400
ce qui pourrait être très utile
pour nous aider à trouver les traîtres.

592
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Je pense que nous devons juste accepter
que nous avons...

593
00:29:44,840 --> 00:29:48,720
<couleur de police="
nous n'avons aucun pouvoir sur ce qui se passe

594
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
quand ils se rencontrent. Nous devons juste...
Nous devons juste l'accepter.

595
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
C'est ce qui fait peur.

596
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
Je suis dans mon rôle maintenant.
C'est une méthode de jeu.

597
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
J'étais juste assise à la réunion des mères
<couleur de police="

598
00:29:56,960 --> 00:29:59,360
et ils parlent vraiment sérieusement
des trucs... je sais. C'est trop ?

599
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Est-ce la dame noire appelée Fay ?

600
00:30:02,160 --> 00:30:06,360
Qui était assis à côté de toi ? Oui. J'ai vu
elle, genre, un scan approprié
la pièce et regardant tout le monde.

601
00:30:06,360 --> 00:30:08,400
<couleur de police="
Et j'ai pensé,

602
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
"Oh, mon Dieu, prends juste un jour de congé,
l'amour", comme...

603
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Amandine était là.
Je ne vais pas...

604
00:30:13,800 --> 00:30:15,240
Je sais que ce n'est pas Amanda.

605
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Ouais. Ce n'est pas Amanda.

606
00:30:16,440 --> 00:30:19,200
<couleur de police="
dans les yeux et ce n'était pas elle.

607
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Je me suis dit : "Ce n'est pas elle."
Je ne pense pas que ce soit elle.

608
00:30:21,200 --> 00:30:22,600
Certainement pas.

609
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
Je veux dire, si c'est le cas, je serai vidé.

610
00:30:24,120 --> 00:30:26,240
Ouais, je serai très surpris.

611
00:30:33,800 --> 00:30:35,960
Très bien, tout le monde, rassemblez-vous.

612
00:30:35,960 --> 00:30:37,800
De très très belles tenues.

613
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
<couleur de police="

614
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
Votre cagnotte actuellement
est à zéro.

615
00:30:44,240 --> 00:30:48,280
Mais rappelez-vous, c'est à vous tous de décider
collectivement pour construire cette cagnotte

616
00:30:48,280 --> 00:30:52,720
et gagnez jusqu'à 120 000 £.

617
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Oui?

618
00:30:53,880 --> 00:30:54,920
Ça a l'air bien.

619
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
ILS ACLAIMENT

620
00:30:57,120 --> 00:31:01,720
<couleur de police="
pleurant à l'intérieur, c'est parti,

621
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
parce que ça n'a pas d'importance
si tu es un traître

622
00:31:04,160 --> 00:31:06,280
ou un fidèle. Sur les missions,

623
00:31:06,280 --> 00:31:10,400
vous travaillez en équipe et vous construisez
ce fonds de prix.

624
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Es-tu prêt?

625
00:31:11,600 --> 00:31:12,800
<couleur de police="

626
00:31:12,800 --> 00:31:15,480
D'ACCORD. Va et monte dans les voitures
et je te retrouverai là-bas.

627
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
ILS ACLAIMENT

628
00:31:21,120 --> 00:31:23,520
Je suis terrifié. Le drame, le drame.

629
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Waouh !

630
00:31:25,320 --> 00:31:28,920
OK, c'est parti. OK, allons-y !

631
00:31:28,920 --> 00:31:32,400
J'ai tellement hâte de voir ce que pense Claudia
<couleur de police="

632
00:31:32,400 --> 00:31:35,480
Grande question : à qui pensons-nous
tu vas sortir en premier ?

633
00:31:35,480 --> 00:31:38,160
Je veux dire, je pense que les gens vont
cibler les gens qui le font

634
00:31:38,160 --> 00:31:39,200
le pire sur les défis.

635
00:31:39,200 --> 00:31:42,000
À votre avis, qui est... ? Si nous gardons
le prix en argent de zéro, n'importe qui

636
00:31:42,000 --> 00:31:44,480
<couleur de police="
ça n'a vraiment pas d'importance.

637
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Vous devez ramener l'argent à la maison.

638
00:31:48,720 --> 00:31:51,520
Je vois un bateau, les gars. Nous n'y allons pas
là-dedans, n'est-ce pas ?

639
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
Oh, je ne sais pas.
Ce n'est pas du canoë ou quoi ?

640
00:31:56,880 --> 00:31:58,920
Quelles sont ces deux choses ?
<couleur de police="

641
00:31:58,920 --> 00:32:00,280
Ils ressemblent à des cerfs géants.

642
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
Quels sont-ils?

643
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
La merde est devenue réelle.

644
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
Oh mon Dieu.

645
00:32:14,320 --> 00:32:16,040
J'ai tellement peur !

646
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
Je regarde l'eau et le feu.

647
00:32:18,560 --> 00:32:19,600
Oh mon Dieu!

648
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
Êtes-vous prêt pour votre premier
mission?

649
00:32:26,360 --> 00:32:27,920
<couleur de police="

650
00:32:27,920 --> 00:32:33,200
Maintenant, le but du jeu est d'enflammer
ces magnifiques bêtes -

651
00:32:33,200 --> 00:32:38,400
tu as 30 minutes - et mets
15 000 £ dans votre cagnotte.

652
00:32:38,400 --> 00:32:39,880
ILS ACCLAIENT

653
00:32:41,280 --> 00:32:44,200
Mais tu fais la course
contre la montre.

654
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
<couleur de police="
allumé à l'heure, tu pars

655
00:32:46,760 --> 00:32:50,240
devoir se diviser en deux
équipes de dix.

656
00:32:50,240 --> 00:32:53,880
Vous êtes six par équipe
restera ici.

657
00:32:53,880 --> 00:32:58,560
Vous devez trouver et collecter
tous les morceaux de corde, trempe-les

658
00:32:58,560 --> 00:33:03,240
<couleur de police="
ensemble pour faire un long fusible

659
00:33:03,240 --> 00:33:07,000
À la minute où tu as fini
ce son, ta corne de brume,

660
00:33:07,000 --> 00:33:10,480
et vos coéquipiers,
qui sont plus loin dans le lac,

661
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
ramera avec une torche enflammée.

662
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
Et tu allumeras la bête.

663
00:33:16,280 --> 00:33:19,200
<couleur de police="
tu n'obtiens rien.

664
00:33:19,200 --> 00:33:22,880
Comme vous pouvez le voir, il y a du vent,
c'est agité.

665
00:33:22,880 --> 00:33:26,280
Pensez vraiment à vos quatre
tu vas mettre dans le bateau.

666
00:33:26,280 --> 00:33:27,480
HOMME : Oh, mon Dieu !

667
00:33:27,480 --> 00:33:31,000
S'il vous plaît, joueurs, mettez-vous en deux
<couleur de police="

668
00:33:31,000 --> 00:33:32,280
Puis-je faire partie de cette équipe, mon pote ?

669
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
Qui rame ? Y a-t-il quatre rameurs ?
ici?

670
00:33:34,480 --> 00:33:36,960
Ouais. Allez de ce côté-là. Nous irons
ce côté. Vous ramez de ce côté.

671
00:33:36,960 --> 00:33:40,000
C'est un grand groupe de personnes
et tu dois mutualiser tes ressources

672
00:33:40,000 --> 00:33:43,280
<couleur de police="
somme,

673
00:33:43,280 --> 00:33:48,880
et j'ai remarqué le jeune mâle alpha
les garçons se rassemblaient tous ensemble.

674
00:33:48,880 --> 00:33:50,320
En avons-nous dix ?

675
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Tu essaies de ne pas le prendre personnellement,
mais tu y vas en quelque sorte

676
00:33:53,080 --> 00:33:56,480
Peut-être qu'ils pensent que tu ne peux pas le faire
<couleur de police="

677
00:33:56,480 --> 00:33:59,160
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ouais, dix. Droite.

678
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
Bien. J'aime ça.
Vous êtes décisif.

679
00:34:01,160 --> 00:34:04,480
Vous êtes bleu et vous êtes vert.

680
00:34:04,480 --> 00:34:10,560
La première équipe qui allume la bête
reçoit 10 000 £ dans le fonds du prix.

681
00:34:10,560 --> 00:34:14,040
<couleur de police="
5 000 £.

682
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
Mais les traîtres regardent,

683
00:34:17,640 --> 00:34:22,080
et ils ont besoin d'une excuse pour tuer
quelqu'un ce soir.

684
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Alors tirez votre poids.

685
00:34:24,040 --> 00:34:25,800
Je suis avec toi en esprit.

686
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
Évidemment, je vais me faire masser
et manger des sablés,

687
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
<couleur de police="

688
00:34:30,400 --> 00:34:31,440
Bonne chance.

689
00:34:39,080 --> 00:34:40,120
Votre temps...

690
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
..commence...

691
00:34:43,720 --> 00:34:45,120
..maintenant!

692
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
Les gars, il nous faut une louche.

693
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
Bien. Prends la corde, mets-y le feu,
jetez-le là-bas.

694
00:34:49,080 --> 00:34:51,120
Allons-y, allons-y.

695
00:34:51,120 --> 00:34:53,200
Donc six personnes devaient être à terre,

696
00:34:53,200 --> 00:34:56,640
<couleur de police="
pour le faire s'enflammer et se connecter

697
00:34:56,640 --> 00:34:58,720
à cette immense statue en osier.

698
00:34:58,720 --> 00:35:01,960
Et une fois que l'équipe terrestre a fait ça,
puis nous avons eu la flamme de l'autre

699
00:35:01,960 --> 00:35:05,600
côté pour pouvoir y aller
à travers et allumer le fusible

700
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
pour allumer l'homme en osier.

701
00:35:07,280 --> 00:35:09,480
<couleur de police="

702
00:35:09,480 --> 00:35:11,000
Allez-y les gars !

703
00:35:11,000 --> 00:35:13,080
C'est vrai, il y en a un ici.
Il y en a déjà un ici.

704
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
Allons-y! Ouais, ouais.
Allez.

705
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
C'était fou.
Je veux dire, c'était aller, aller, aller.

706
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
C'était beaucoup de pression pour dénouer
<couleur de police="

707
00:35:20,120 --> 00:35:22,600
Donc tout était vraiment, tu sais,
intense.

708
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
Salut les gars? Les gars? Il y en a un là-bas.
Un là.

709
00:35:25,600 --> 00:35:28,080
Allez, les gars !
Nous avons ça, putain !

710
00:35:28,080 --> 00:35:32,040
Oh... Souviens-toi, le fusible
<couleur de police="

711
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
avec ce liquide inflammable.

712
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

713
00:35:35,080 --> 00:35:36,160
Nous ne pouvons pas l'ouvrir.

714
00:35:36,160 --> 00:35:38,320
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'ouvrir ?

715
00:35:38,320 --> 00:35:41,880
Nous devons chercher une clé
pour le liquide inflammable. Quoi?!

716
00:35:41,880 --> 00:35:45,480
Nous n'avions pas réalisé cela afin
<couleur de police="

717
00:35:45,480 --> 00:35:47,560
nous avons dû trouver une clé.

718
00:35:47,560 --> 00:35:50,000
Les gars! Ils sont clés ! Clé!

719
00:35:50,000 --> 00:35:51,880
Combien en reste-t-il ?

720
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
Nous avons donc trouvé la chaîne qui pesait
probablement trois fois plus que moi.

721
00:35:54,800 --> 00:35:58,560
Et puis nous avons dû passer par
les clés pour retirer le couvercle.

722
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
<couleur de police="
le bon, alors,

723
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
parce qu'il y a d'autres clés. Droite...
Oui!

724
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
L'équipe verte a obtenu la première clé
qu'ils ont essayé,

725
00:36:06,600 --> 00:36:10,720
je l'ai ouvert et nous y étions toujours
<couleur de police="

726
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
Bien, notons ce que
ceux que nous avons essayés, n'est-ce pas ?

727
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Donc nous avons perdu un peu
du temps là-bas.

728
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
Oui! Oui, nous l'avons. Nous avons
il.

729
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
D'accord, c'est vrai.

730
00:36:20,240 --> 00:36:23,040
<couleur de police="
disparu.

731
00:36:25,280 --> 00:36:27,520
Allez!
Tout le monde se met à égalité.

732
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
L’équipe verte est tellement en avance.

733
00:36:31,960 --> 00:36:33,320
Allez, les bleus !

734
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Allez, Andréa !
Allez, Nicky !

735
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Quelqu'un à deux mains doit attacher
il!

736
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
<couleur de police="
impressionné par Nicky

737
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
et comment elle tirait
l'équipe ensemble.

738
00:36:41,120 --> 00:36:42,880
Sortez, attachez-les.
droite?

739
00:36:42,880 --> 00:36:45,720
Mais une mission n'est pas seulement tout
à propos des cris et des dirigeants.

740
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
<couleur de police="
mains attachées. Bon, j'y vais.

741
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
Vous pouvez en faire plusieurs à la fois
une fois.

742
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
Allez, va attacher !

743
00:36:52,120 --> 00:36:53,880
J'étais juste en train de diriger
personnes,

744
00:36:53,880 --> 00:36:56,600
juste en criant, en gros, à
tout le monde, à voix haute.

745
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
<couleur de police="

746
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Je vais probablement me faire assassiner maintenant.

747
00:37:00,920 --> 00:37:02,200
Merde, nous sommes si proches !

748
00:37:02,200 --> 00:37:03,920
Allez les gars, on s'en sort très bien.

749
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
L'équipe verte est presque
fini avec leur fusible.

750
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
J'en ai un de plus !

751
00:37:08,120 --> 00:37:10,440
Allez, espèce de faible.
<couleur de police="

752
00:37:10,440 --> 00:37:12,200
Merde! Nous y sommes, nous y sommes.

753
00:37:12,200 --> 00:37:13,240
Je l'ai brisé.

754
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Je suis vraiment fier de nous,
parce que c'est arrivé très vite.

755
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
Nous... je ne sais pas comment nous avons fait
de le faire si vite.

756
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
Oui, oui, oui, oui, oui.

757
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Sonnez-le. Sonnez-le !
<couleur de police="

758
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
Mat...

759
00:37:22,880 --> 00:37:24,160
SONS DE CORNE DE BROUILLARD

760
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Equipe verte, c'est parti !
Oui, allez !

761
00:37:26,400 --> 00:37:29,760
D'accord, d'accord. Sérieusement?
Les Bleus mettent du temps. Allez!

762
00:37:29,760 --> 00:37:33,800
Alors l'équipe verte a explosé
la corne de brume, donc leurs coéquipiers

763
00:37:33,800 --> 00:37:36,760
<couleur de police="

764
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
Prêt? Ça va les gars ?

765
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
Entrez, entrez, entrez, entrez.

766
00:37:39,720 --> 00:37:42,680
Et tirez ! Main droite. Tirez-les
les deux dedans. Et voilà, ouais.

767
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
Et tirez ! Ouais?

768
00:37:44,160 --> 00:37:46,760
Et tirez ! Très bien, prenons un
<couleur de police="

769
00:37:46,760 --> 00:37:49,360
LES FEMMES CRIENT DES ENCOURAGEMENTS
Ramène-le à la maison, bébé !

770
00:37:49,360 --> 00:37:51,200
Dans! Ouais.

771
00:37:51,200 --> 00:37:52,920
Tenez-le. C'est ça.
Et voilà.

772
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Juste calme. Et dedans.

773
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
Je ne voulais pas me démarquer
autant que moi.

774
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
<couleur de police="
s'il te plaît.

775
00:37:58,200 --> 00:37:59,680
Je veux vraiment être au milieu
de la meute.

776
00:37:59,680 --> 00:38:01,600
Cela faisait partie de ma stratégie
dès le début.

777
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
Ne sois jamais le gars le plus bruyant
dans la chambre.

778
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Et la première chance qu'on me donne...

779
00:38:06,400 --> 00:38:07,960
<couleur de police="

780
00:38:07,960 --> 00:38:09,760
Oh, allez, le blues !
Que fais-tu?

781
00:38:09,760 --> 00:38:13,160
Sois honnête, Will.
Tous ceux qui sont vieux font partie de notre équipe.

782
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
Ouais, mais c'est le côté cerveau,
homme.

783
00:38:15,120 --> 00:38:18,360
Mais clairement, ce n'est pas le cas du côté du cerveau.
cela équivaut à des résultats, n’est-ce pas ?

784
00:38:18,360 --> 00:38:20,560
<couleur de police="
être dans l'équipe perdante,

785
00:38:20,560 --> 00:38:23,480
mais il est important de se rappeler
les équipes n’étaient pas justes au début.

786
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
L'équipe verte était plus jeune,
ils sont plus dynamiques,

787
00:38:25,680 --> 00:38:27,240
nous avons donc été désavantagés dans de nombreux domaines
façons.

788
00:38:27,240 --> 00:38:28,440
<couleur de police="

789
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Utilisez vos yeux !

790
00:38:30,280 --> 00:38:32,600
Sérieusement, mec !

791
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
J'essaie de tendre les cordes que nous
avoir.

792
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
Ouais? D'ACCORD.

793
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
Nous avons mis tous ces nœuds ensemble
et puis nous avons réalisé

794
00:38:39,480 --> 00:38:42,400
il nous manque encore d'allumer la mèche.
<couleur de police="

795
00:38:42,400 --> 00:38:44,960
Et nous avons commencé à nous étirer
les noeuds un peu.

796
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
Je pense... Tu sais quoi ?

797
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Quoi? Continuez simplement.

798
00:38:48,160 --> 00:38:50,440
Les gars, la moitié de votre temps est écoulé.

799
00:38:50,440 --> 00:38:53,680
C'est ça. Et les deux. Dans, c'est tout,
brillant! Dans...

800
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
<couleur de police="

801
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
Je peux voir la flamme.

802
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
Le bateau vert est là.

803
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
Continuez à ramer, les gars ! Vous faites
incroyable!

804
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
Oui! Oui, oui, oui, oui !

805
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
CRIS D'ENCOURAGEMENT

806
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Les gars...

807
00:39:12,880 --> 00:39:15,840
CRIS ET ACQUIS DE L'ÉQUIPE VERTE

808
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
Attention!

809
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
<couleur de police="
bête.

810
00:39:31,560 --> 00:39:32,960
L’horloge tourne toujours.

811
00:39:32,960 --> 00:39:34,880
Ils n'ont pas longtemps.

812
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
Nous y sommes presque, allez.
Continuez, continuez.

813
00:39:37,080 --> 00:39:40,200
Continue! Nous y sommes presque. Non,
nous ne le sommes pas, nous ne le sommes pas.

814
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
<couleur de police="

815
00:39:41,320 --> 00:39:43,600
Attendez une minute... Faites un nœud !

816
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
Faites un nœud !

817
00:39:45,080 --> 00:39:47,280
SONS DE CORNE DE BROUILLARD

818
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
Vous pouvez y aller ! Vas-y, Jean !

819
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
Allez, Johnny, mon garçon !

820
00:39:51,360 --> 00:39:54,120
Mission elle-même, l'équipe verte
a certainement fait mieux.

821
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
<couleur de police="
dans l'équipe bleue.

822
00:39:55,720 --> 00:39:58,320
Je n'étais pas sûr de l'origine de l'erreur
était là, mais ils ont pris une putain de

823
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
ça fait longtemps, c'est sûr.

824
00:40:00,280 --> 00:40:02,000
Pousser. Avant!

825
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
Allez!

826
00:40:03,040 --> 00:40:04,960
Ils n'ont pas longtemps. Allez!

827
00:40:04,960 --> 00:40:07,280
<couleur de police="

828
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Pourquoi vont-ils par là ?

829
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
Attends, attends, attends. Nous allons le
Mauvaise façon.

830
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
Merde, merde. Merde!
Attends, attends, attends, attends.

831
00:40:13,040 --> 00:40:15,960
Attends, attends, attends. Vous poussez le
éloignez-vous de vous.

832
00:40:15,960 --> 00:40:17,520
<couleur de police="

833
00:40:17,520 --> 00:40:20,440
Continuez, vous allez bien les gars.
Vous vous en sortez vraiment bien.

834
00:40:20,440 --> 00:40:21,800
Continue.

835
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
Hélas-ho ! Hélas-ho ! Hélas-ho !
Hélas-ho !

836
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Gardez-le stable.

837
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Je ne sais pas si c'était l'intensité
<couleur de police="

838
00:40:34,920 --> 00:40:38,720
Et dès que j'ai eu des haut-le-cœur, j'ai disparu.
Ce n'était pas mon heure la plus brillante.

839
00:40:38,720 --> 00:40:42,040
J'espère que les autres joueurs
je ne m'en tiendrai pas rigueur.

840
00:40:42,040 --> 00:40:43,320
John, cours ! John, cours !

841
00:40:43,320 --> 00:40:46,120
Il vous reste quelques secondes.
Bouge, John !

842
00:40:46,120 --> 00:40:51,680
<couleur de police="

843
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
APPLAUDISSEMENT

844
00:41:05,960 --> 00:41:09,680
Ainsi les deux bêtes sont allumées dans le
laps de temps.

845
00:41:09,680 --> 00:41:11,560
Ils ont encaissé 15 000 £.

846
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Absolument bourdonnant.

847
00:41:15,720 --> 00:41:17,960
Je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent !

848
00:41:17,960 --> 00:41:20,000
APPLAUDISSEMENT

849
00:41:22,080 --> 00:41:24,840
Bien joué. Vert, tu es arrivé en premier.

850
00:41:24,840 --> 00:41:28,720
<couleur de police="
Vous l'avez fait juste à temps.

851
00:41:31,400 --> 00:41:35,160
Très bien fait. Ce que tu veux maintenant c'est
une pina colada... Pina colada !

852
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
..et un croustillant salé prêt à l'emploi.

853
00:41:36,960 --> 00:41:39,920
Je peux tout fournir
nous avons besoin d'une fête.

854
00:41:39,920 --> 00:41:43,320
Je te verrai au château.
<couleur de police="

855
00:41:48,960 --> 00:41:51,720
C'était une fois dans une vie
expérience. C'était, ouais.

856
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
Ce n'est pas tous les jours que tu brûles
un homme en osier, n'est-ce pas ?

857
00:41:54,040 --> 00:41:55,280
RIRE

858
00:41:55,280 --> 00:41:58,440
Je pense que tout le monde a travaillé
vraiment ensemble...
<couleur de police="

859
00:41:58,440 --> 00:42:01,400
Eh bien, j'ai vu un petit peu
côté différent d’Imran. As-tu?
Ouais.

860
00:42:01,400 --> 00:42:05,360
Même quand nous attendions
pour les autres, il recevait
vraiment, vraiment frustré.

861
00:42:05,360 --> 00:42:07,960
Il y a quelque chose chez lui qui est
<couleur de police="

862
00:42:07,960 --> 00:42:10,240
Je pense que tout le monde a joué à son
points forts, cependant.

863
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Comme si tu criais après tout le monde
ça a marché, tu vois ce que je veux dire ?

864
00:42:12,760 --> 00:42:14,560
Parfois, vous avez juste besoin de direction.

865
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Ivan est probablement plus calme
et collectés.

866
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
Je me dis : "Fais ça !"
<couleur de police="

867
00:42:21,400 --> 00:42:24,080
Mais à notre avis, qui va
être assassiné ?

868
00:42:24,080 --> 00:42:26,920
Il y a des traîtres dans un couple
de ces voitures. Mm.

869
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
J'ai vu quelque chose de suspect.
Oh? Continue.

870
00:42:29,400 --> 00:42:32,960
Alors, vous savez, quand nous avons élevé notre
<couleur de police="
leur verre.

871
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Qui était-ce ? C'était Nicky.

872
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
Nicky n'a pas fait ça ? Elle ne l'a pas fait
lève son verre, et elle...

873
00:42:37,240 --> 00:42:39,000
Cela pourrait être un inconscient
chose, ouais.

874
00:42:39,000 --> 00:42:41,280
<couleur de police="
Comme j'ai...

875
00:42:41,280 --> 00:42:43,360
J'ai quelques personnes à qui je pense
sont plus susceptibles

876
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
être traître que fidèle

877
00:42:44,640 --> 00:42:46,520
et, genre, Nicky, ce n'est vraiment pas le cas
l'un d'eux.

878
00:42:46,520 --> 00:42:48,720
C'est un instinct naturel
quand tout le monde dit,

879
00:42:48,720 --> 00:42:50,840
<couleur de police="
tu souris.

880
00:42:50,840 --> 00:42:52,720
Ça veut dire son cerveau
était ailleurs.

881
00:42:52,720 --> 00:42:55,840
je ne veux pas y penser
c'est mon truc.

882
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
Nous devons juste découvrir qui
les traîtres sont là pour les faire sortir.

883
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
Nous venons tous de gagner cet argent
<couleur de police="

884
00:43:02,640 --> 00:43:05,000
Et ils ont tué...
Maintenant, ils doivent tuer quelqu'un.

885
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
Ils doivent maintenant prendre
cette culpabilité.

886
00:43:06,600 --> 00:43:08,440
Donc ça va les ronger
lentement.

887
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
Ce soir, ça va être dur pour eux.

888
00:43:12,800 --> 00:43:16,520
Oh les gars, soyons glamour
<couleur de police="

889
00:43:16,520 --> 00:43:19,640
Sortez vos seins, mesdames,
on va descendre ce soir !

890
00:43:19,640 --> 00:43:20,680
Ha-ha ! Ouf !

891
00:43:35,040 --> 00:43:38,320
Ooh-hoo-hoo ! Oh, c'est sympa,
en fait. C'est sympa.

892
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
Oh-ho-ho !

893
00:43:40,040 --> 00:43:41,840
<couleur de police="

894
00:43:41,840 --> 00:43:45,160
Oh non, parce que je veux ça
un, mais je ne suis pas un traître.

895
00:43:45,160 --> 00:43:46,800
Il existe un moyen simple de résoudre ce problème.

896
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
Non, je ne le fais pas... Oh... Sommes-nous
autorisé à faire ça ?

897
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
Oh, adorable !

898
00:43:53,720 --> 00:43:56,400
<couleur de police="
fait pour gagner 15 000 £.

899
00:43:56,400 --> 00:43:57,920
15 000 ! 15K.

900
00:43:57,920 --> 00:43:59,640
Ouah !

901
00:43:59,640 --> 00:44:02,280
Oh, je pourrais assassiner un cocktail.

902
00:44:02,280 --> 00:44:04,600
Une fête va être géniale.

903
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
C'est tellement agréable de s'habiller
aussi.

904
00:44:07,000 --> 00:44:10,080
<couleur de police="
J'ai essayé de voir à quel point c'était fort.

905
00:44:10,080 --> 00:44:11,680
Alex est génial.

906
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
Elle est adorable.

907
00:44:12,920 --> 00:44:15,880
Vous avez votre bonnet. Je sais,
Je suis heureux. Sur la lune.

908
00:44:15,880 --> 00:44:17,680
Je veux juste dire à la charmante
<couleur de police="

909
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Elle a de bonnes dents, de bons yeux,
bon visage.

910
00:44:21,200 --> 00:44:22,960
Il est facile de lui parler.

911
00:44:22,960 --> 00:44:24,080
Tout va bien.

912
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Je pense que tu es plus belle sans
cheveux.

913
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Non, c'est une rumeur.

914
00:44:27,440 --> 00:44:29,840
Je sais déjà ce que fait Matt
la faiblesse va être.

915
00:44:29,840 --> 00:44:31,520
<couleur de police="

916
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
No comment, Officer!

917
00:44:37,800 --> 00:44:40,600
Ouais! La fête peut enfin commencer.

918
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Maintenant, c’est possible. Allez, les filles.

919
00:44:42,560 --> 00:44:44,280
Et les garçons !

920
00:44:44,280 --> 00:44:46,840
Cela se passe vraiment bien.

921
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
Acclamations. Merci, bravo.

922
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
Bonjour?

923
00:44:53,600 --> 00:44:56,280
<couleur de police="

924
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
Je le jure devant Dieu, celui de Claudia
est sur le point de lâcher une balle.

925
00:44:58,640 --> 00:44:59,840
Les voilà !

926
00:44:59,840 --> 00:45:01,480
Rassemblez-vous.

927
00:45:01,480 --> 00:45:02,960
Vous appréciez vos cocktails ?

928
00:45:02,960 --> 00:45:04,320
TOUS : Oui.

929
00:45:04,320 --> 00:45:06,120
Vous avez brillamment réussi aujourd'hui.

930
00:45:06,120 --> 00:45:08,000
<couleur de police="

931
00:45:08,000 --> 00:45:11,640
Alors buvez, créez des liens, amusez-vous.

932
00:45:11,640 --> 00:45:15,800
Je ne veux pas avoir tout Cendrillon
à ce sujet, mais quand ce grand-père

933
00:45:15,800 --> 00:45:18,760
l'horloge sonne à la fin du
soirée,

934
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
tu dois partir immédiatement

935
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
parce que ça signifie l'heure du meurtre
<couleur de police="

936
00:45:26,360 --> 00:45:30,240
Ce soir, les traîtres vont
commettre leur premier meurtre.

937
00:45:30,240 --> 00:45:33,560
Si tu es assassiné ce soir,
tu ne seras plus jamais revu,

938
00:45:33,560 --> 00:45:36,280
et tu seras hors du jeu
pour toujours.

939
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Alors, sur cette délicieuse note...

940
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
.. profitez de vos boissons, profitez-en chacune
<couleur de police="

941
00:45:42,560 --> 00:45:46,920
et je verrai la plupart d'entre vous à
petit déjeuner demain.

942
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
Nuit-nuit.

943
00:45:50,000 --> 00:45:51,320
Vérifier.

944
00:45:51,320 --> 00:45:52,920
Cela a tué l’ambiance.

945
00:45:52,920 --> 00:45:55,960
Meurtre sur la piste de danse ?
Une fois que votre horloge sonne,

946
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
quelqu'un va perdre son
pantoufle pour de bon.

947
00:46:03,160 --> 00:46:07,360
<couleur de police="

948
00:46:08,840 --> 00:46:11,520
Genre, si tu étais un traître, n'est-ce pas
maintenant, de leur point de vue,

949
00:46:11,520 --> 00:46:14,520
que regardent-ils ? Comme,
probablement qui sera le plus
précieux.

950
00:46:14,520 --> 00:46:17,400
Même pour les traîtres, c'est
ça va être, genre, vraiment, genre,

951
00:46:17,400 --> 00:46:19,040
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

952
00:46:19,040 --> 00:46:22,080
Je pense que nous sommes tous vraiment
inquiet du premier meurtre.

953
00:46:22,080 --> 00:46:23,840
Personne ne veut être le premier.

954
00:46:23,840 --> 00:46:26,000
Et oui, je serais très
déçu.

955
00:46:26,000 --> 00:46:28,360
Je vous verrai bientôt les gars. Rendez-vous dans un
<couleur de police="

956
00:46:28,360 --> 00:46:30,840
Elle est adorable.
Des gens vraiment authentiques.

957
00:46:30,840 --> 00:46:33,040
Je ne pense pas ça à tout le monde,
mais je pense

958
00:46:33,040 --> 00:46:35,440
ça à propos d'elle. Selon vous, qui est
c'est de la malhonnêteté, alors ?

959
00:46:35,440 --> 00:46:37,840
Fay n'est pas authentique. Elle le fait
<couleur de police="

960
00:46:37,840 --> 00:46:40,480
Fay, elle est un peu trop, genre,
conscient de ce qui se passe.

961
00:46:40,480 --> 00:46:42,600
Comme si ses yeux brillaient,
comme, à gauche et à droite,

962
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
surveillant constamment tout le monde.

963
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Et je dis juste : "Amour, donne-toi
les globes oculaires se reposent.

964
00:46:46,600 --> 00:46:48,480
"tu vas
<couleur de police="

965
00:46:48,480 --> 00:46:49,600
Nous voulons tous être tactiques,

966
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Je veux dire, nous voulons les avoir
dehors en même temps,

967
00:46:51,600 --> 00:46:53,520
mais tu dois penser à quel point c'est tactique
peux-tu y aller

968
00:46:53,520 --> 00:46:55,440
que tu ne veux pas ressembler à un
menace?

969
00:46:55,440 --> 00:46:58,320
La seule façon pour nous de...
<couleur de police="

970
00:46:58,320 --> 00:47:02,920
RIRE

971
00:47:04,600 --> 00:47:08,000
Quoi?! Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. C'est en dessous de la ceinture.

972
00:47:08,000 --> 00:47:09,600
Théo a appelé Imran.

973
00:47:09,600 --> 00:47:12,480
Et je ne pense pas qu'Imran soit un traître.
mais je n'ai rien

974
00:47:12,480 --> 00:47:15,120
ce n'est pas bien que Théo appelle les autres
<couleur de police="

975
00:47:15,120 --> 00:47:19,120
donc je vais le soutenir avec ça
parce que cela me rend un peu plus en sécurité.

976
00:47:20,640 --> 00:47:23,840
Eh bien, je viens d'appeler les gens
à gauche, à droite et au centre, moi.
L'avez-vous ?!

977
00:47:23,840 --> 00:47:26,000
Je viens littéralement d'être dans le
salle de billard

978
00:47:26,000 --> 00:47:28,880
<couleur de police="

979
00:47:28,880 --> 00:47:32,400
L'a complètement appelé. Non?! Il
littéralement effondré en lui-même.

980
00:47:32,400 --> 00:47:33,760
Je pense que la citation était,

981
00:47:33,760 --> 00:47:35,520
"Eh bien, c'était juste en dessous du
ceinture."

982
00:47:35,520 --> 00:47:36,600
Ils sont tous nerveux.

983
00:47:36,600 --> 00:47:39,320
<couleur de police="
aux affaires, mais il y a des noms

984
00:47:39,320 --> 00:47:41,640
étant mentionné et jeté partout,

985
00:47:41,640 --> 00:47:44,640
donc ça commence à devenir un peu tendu
là-bas.

986
00:47:44,640 --> 00:47:47,320
Je suis un homme gay.
J'ai l'habitude d'interpeller les gens !

987
00:47:47,320 --> 00:47:50,480
Vous devez être prudent. Tu ne le fais pas
<couleur de police="
le.

988
00:47:50,480 --> 00:47:53,440
Je ne veux pas que tu meures ce soir.
Je ne veux pas que tu meures, Théo.

989
00:47:56,200 --> 00:47:59,200
Si je ne suis pas là pour le petit-déjeuner
demain, j'ai passé un bon moment. Même.

990
00:47:59,200 --> 00:48:01,240
Ouais, moi aussi.
<couleur de police="

991
00:48:05,840 --> 00:48:07,880
Tout le monde a fait quelque chose...

992
00:48:07,880 --> 00:48:09,880
Je savais juste que nous l'avions.

993
00:48:07,880 --> 00:48:09,880
CARILLONS D'HORLOGE

994
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
Oh! Merde!

995
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
CARILLONS D'HORLOGE

996
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
Et voilà.

997
00:48:17,920 --> 00:48:19,080
Très bien, les gars.

998
00:48:19,080 --> 00:48:23,440
<couleur de police="
C'était une très belle expérience.
Ce qui sera sera.

999
00:48:24,960 --> 00:48:26,840
CARILLONS D'HORLOGE

1000
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
A bientôt, les gars. Beaucoup d'amour, les gars
ont tous été incroyables.

1001
00:48:29,160 --> 00:48:32,160
J'espère vous voir demain.
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour. Je t'aime.
<couleur de police="

1002
00:48:34,320 --> 00:48:36,840
Pour tout le monde, c'est juste un
Gong normal, rentrons à la maison.

1003
00:48:36,840 --> 00:48:39,760
Mais pour nous, c'est l'heure du meurtre.

1004
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Je suis très excité de rencontrer l'autre
Traîtres

1005
00:48:44,120 --> 00:48:46,920
et faire le meurtre,
et sortez-en un.

1006
00:48:48,240 --> 00:48:49,720
J'ai juste l'impression que c'est mon jeu maintenant.

1007
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
<couleur de police="
de tuer qui je veux.

1008
00:48:55,200 --> 00:48:57,320
Pour être honnête, c'est passionnant.

1009
00:48:57,320 --> 00:48:58,960
CARILLONS D'HORLOGE

1010
00:49:00,680 --> 00:49:05,920
Alors que les horloges sonnaient,
cela ne peut signifier qu'une chose.

1011
00:49:06,960 --> 00:49:09,520
Les traîtres sont prêts à assassiner.

1012
00:49:09,520 --> 00:49:13,160
Maintenant, pour garder les traîtres
l'identité est un secret,

1013
00:49:13,160 --> 00:49:17,480
<couleur de police="
à leur logement individuel

1014
00:49:17,480 --> 00:49:21,160
où ils ne sont pas autorisés
voir ou parler à qui que ce soit.

1015
00:49:25,480 --> 00:49:29,200
Mais pour les Traîtres, la nuit
ne fait que commencer.

1016
00:49:38,040 --> 00:49:40,600
Vous êtes sur le point d'entrer dans le
Tourelle des traîtres.

1017
00:49:40,600 --> 00:49:44,160
<couleur de police="
et l'identité de votre camarade

1018
00:49:44,160 --> 00:49:45,640
Les traîtres sont révélés,

1019
00:49:45,640 --> 00:49:48,880
je vais te demander de prendre
le serment du traître.

1020
00:49:48,880 --> 00:49:53,400
Promettez-vous de mentir et de tromper
tout au long du jeu ?

1021
00:49:53,400 --> 00:49:54,920
Tout à fait, je le fais.

1022
00:49:54,920 --> 00:49:58,120
Êtes-vous prêt à assassiner
<couleur de police="

1023
00:49:58,120 --> 00:49:59,280
Je fais.

1024
00:49:59,280 --> 00:50:02,760
Et jurez-vous de garder votre identité
et l'identité

1025
00:50:02,760 --> 00:50:05,800
de vos camarades traîtres, un secret ?

1026
00:50:05,800 --> 00:50:09,400
Je le promets. D'ACCORD.
Ceci est à vous.

1027
00:50:09,400 --> 00:50:12,480
Vous êtes désormais officiellement un traître.

1028
00:50:14,160 --> 00:50:15,600
Joyeux meurtre.

1029
00:50:15,600 --> 00:50:16,720
<couleur de police="

1030
00:50:16,720 --> 00:50:19,520
C'est parti. J'espère que tu es heureux.

1031
00:50:36,880 --> 00:50:39,440
J'étais là, j'étais
évidemment la première personne là-bas.

1032
00:50:39,440 --> 00:50:42,000
Alors je me dis : "Qui vient
par cette porte ? »

1033
00:50:47,240 --> 00:50:51,440
C'était juste savoir que la personne
en face de moi se trouve un homme

1034
00:50:51,440 --> 00:50:55,200
<couleur de police="
pour moi toute la journée, et moi pour eux.

1035
00:50:59,200 --> 00:51:03,320
Oh mon Dieu! Non?!
Non!

1036
00:51:03,320 --> 00:51:05,280
Alyssa, la, genre,

1037
00:51:05,280 --> 00:51:08,280
la fausse personne vulnérable.

1038
00:51:08,280 --> 00:51:09,720
Elle a joué la comédie.

1039
00:51:09,720 --> 00:51:11,880
Elle joue massivement au jeu
Bien.

1040
00:51:11,880 --> 00:51:13,840
<couleur de police="

1041
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Je pense que nous sommes dans une situation vraiment malade
position.

1042
00:51:16,160 --> 00:51:18,240
Genre, personne ne le sait.

1043
00:51:18,240 --> 00:51:20,960
Je n'ai pas entendu votre nom une seule fois.
Je n'ai pas entendu votre nom.

1044
00:51:20,960 --> 00:51:22,320
Une fois, je jure sur ma vie.

1045
00:51:22,320 --> 00:51:25,000
Je pense que nous pouvons gagner, mec, je... Nous
<couleur de police="

1046
00:51:25,000 --> 00:51:27,240
Il joue le joyeux joyeux qui
nous connaissons et aimons tous.

1047
00:51:27,240 --> 00:51:29,840
Il ne se soucie pas vraiment du
jeu, et il est là pour rire.

1048
00:51:29,840 --> 00:51:31,360
Wow, j'ai été surpris.

1049
00:51:31,360 --> 00:51:33,440
Nous nous sommes assis là et avons blâmé Imran !

1050
00:51:33,440 --> 00:51:35,480
ELLE RIT

1051
00:51:35,480 --> 00:51:38,320
<couleur de police="
je peux en parler à quelqu'un,

1052
00:51:38,320 --> 00:51:40,280
parce que la quantité de merde
J'ai dit...

1053
00:51:41,360 --> 00:51:43,760
CORBEAUX CAW

1054
00:51:44,880 --> 00:51:50,640
JEUX DE MUSIQUE OMINOUS

1055
00:51:54,920 --> 00:51:58,000
Amandine ! RIRE : Amanda !

1056
00:51:58,000 --> 00:52:00,720
ALYSSA couine

1057
00:52:00,720 --> 00:52:02,400
<couleur de police="

1058
00:52:02,400 --> 00:52:04,360
Quand nous nous sommes tous regardés, je
pensée,

1059
00:52:04,360 --> 00:52:06,200
"Super, nous avons une bonne équipe ici."

1060
00:52:06,200 --> 00:52:09,800
En termes d'Intel, nous couvrons un
beaucoup de bases entre
nous trois.

1061
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
Certainement.

1062
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Vous avez votre petit groupe,
<couleur de police="

1063
00:52:13,560 --> 00:52:14,960
et j'ai mon petit groupe.

1064
00:52:14,960 --> 00:52:16,520
C'est comme si nous étions invisibles.

1065
00:52:16,520 --> 00:52:18,760
Le travail des traîtres consiste à assassiner.

1066
00:52:18,760 --> 00:52:21,440
Je sais que ce soir ça va
être si délicat, mais en même temps

1067
00:52:21,440 --> 00:52:24,120
le temps, nous devons faire
ce que nous devons faire.

1068
00:52:24,120 --> 00:52:27,120
<couleur de police="
en ce moment, non ? Fay...

1069
00:52:28,680 --> 00:52:30,160
Nicky. ..Nicky.

1070
00:52:31,320 --> 00:52:33,000
Et... TOUS : Imran.

1071
00:52:35,440 --> 00:52:37,080
Ce sont les
trois tout le monde veut,

1072
00:52:37,080 --> 00:52:40,680
nous ne pouvons en tuer aucun aujourd'hui
parce qu'ils vont obtenir
<couleur de police="

1073
00:52:40,680 --> 00:52:43,880
Tout ce que je vois, c'est que c'est
trois nuits dont nous sommes à l'abri
la Table Ronde.

1074
00:52:43,880 --> 00:52:45,760
Oui, oui. Oui. Ouais, ouais, ouais, ouais.

1075
00:52:45,760 --> 00:52:48,280
Nous devons découvrir qui ils détestent
pour qu'ils réfléchissent,

1076
00:52:48,280 --> 00:52:50,120
<couleur de police="
eux."

1077
00:52:50,120 --> 00:52:53,120
Ouais. Nous devons avoir une longueur d'avance
à chaque fois cependant. Ouais.

1078
00:52:53,120 --> 00:52:55,400
Nous devrons peut-être faire une déclaration
ce soir. Je sais.

1079
00:52:55,400 --> 00:52:57,680
Un gros, genre "Rah".

1080
00:52:57,680 --> 00:53:00,320
J'aime Théo, mais il le serait
<couleur de police="

1081
00:53:00,320 --> 00:53:01,360
Je suis désolé.

1082
00:53:03,880 --> 00:53:06,920
Théo est l'enfant populaire ici.
Oui.

1083
00:53:06,920 --> 00:53:08,040
C'est la vérité.

1084
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Il a en fait confronté Imran aujourd'hui.
Ouais.

1085
00:53:12,280 --> 00:53:16,040
Si on éliminait Théo, les gens seraient
je vais aller à Imran. Ouais.

1086
00:53:17,640 --> 00:53:19,280
<couleur de police="
réfléchir, non ?

1087
00:53:19,280 --> 00:53:21,720
On va tuer Théo,

1088
00:53:21,720 --> 00:53:23,280
ils vont bannir Imran.

1089
00:53:23,280 --> 00:53:25,560
Imran va rester debout
levez-vous et dites : « Fidèle ».

1090
00:53:25,560 --> 00:53:28,240
Ils vont être comme,
"Eh bien, qui a tué Théo ?" Mm-hm.

1091
00:53:28,240 --> 00:53:30,560
<couleur de police="

1092
00:53:33,080 --> 00:53:36,480
Imran disait : "Ouais, nous étions à un
désavantage parce que nous avions tout le
les personnes âgées."

1093
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Tu as raison. Alors j'allais
supprimer une personne âgée en train de penser

1094
00:53:39,160 --> 00:53:42,120
qu'ils diront: "Oh, mon Dieu,
<couleur de police="

1095
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
"se soucie des forts,
pour le... Pour gagner de l'argent."

1096
00:53:44,400 --> 00:53:45,520
Ouais.

1097
00:53:45,520 --> 00:53:47,320
Beaucoup de gens avaient dit
qu'Andréa

1098
00:53:47,320 --> 00:53:49,320
n'était pas le concurrent le plus fort.

1099
00:53:49,320 --> 00:53:53,080
Ce serait une bonne chose à retirer
<couleur de police="

1100
00:53:53,080 --> 00:53:56,560
Tout le monde l'aime.
Ouais. Je la trouve aussi une menace.

1101
00:53:56,560 --> 00:53:57,600
Ouais.

1102
00:53:58,640 --> 00:54:01,560
Et je pensais aussi aux cliques.

1103
00:54:01,560 --> 00:54:03,720
Les jeunes. Matt et Aaron.

1104
00:54:03,720 --> 00:54:06,360
Sont-ils une menace, à votre avis ?

1105
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
<couleur de police="

1106
00:54:08,080 --> 00:54:10,200
Mais je pense que les cliques constituent une menace.

1107
00:54:10,200 --> 00:54:13,160
Je ne pense pas qu'ils constituent une menace
individuellement, une clique est une menace.
Oui.

1108
00:54:13,160 --> 00:54:17,400
Nous avons Aisha et nous avons Alex,
qui est également très proche d'eux.

1109
00:54:17,400 --> 00:54:19,160
Mentalité de troupeau. Cela fait quatre voix.

1110
00:54:19,160 --> 00:54:20,760
<couleur de police="

1111
00:54:20,760 --> 00:54:22,840
Les cliques sont si dangereuses à ce sujet
moment précis.

1112
00:54:22,840 --> 00:54:24,320
Vous devez les briser.

1113
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Et Aïcha, n'est-ce pas ?

1114
00:54:25,400 --> 00:54:28,480
Je te le promets, je peux dire qu'elle voulait
être un traître. Elle l’a fait.

1115
00:54:28,480 --> 00:54:32,600
Elle fera n'importe quoi pour juste trouver
<couleur de police="

1116
00:54:32,600 --> 00:54:35,560
Est-ce qu'on fait sortir Aisha...

1117
00:54:35,560 --> 00:54:37,960
..ou est-ce qu'on fait sortir Theo ?

1118
00:54:37,960 --> 00:54:39,720
Ou Andréa ?

1119
00:54:48,400 --> 00:54:49,520
Il le faut, je pense.

1120
00:54:49,520 --> 00:54:51,520
Ouais. Dieu...

1121
00:54:51,520 --> 00:54:54,600
Je pensais que ce serait plus facile
en disant cela, ce n'est pas le cas.

1122
00:54:54,600 --> 00:54:56,920
<couleur de police="
à ce sujet, s'engager

1123
00:54:56,920 --> 00:54:58,240
ce premier meurtre ?

1124
00:55:00,120 --> 00:55:02,440
Savez-vous quoi...?
Absolument bien.

1125
00:55:02,440 --> 00:55:03,800
C'est eux ou nous.

1126
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
C'est eux.

1127
00:55:05,400 --> 00:55:06,440
C'est eux.

1128
00:55:09,360 --> 00:55:10,960
Qui va signer la mort
garantir?

1129
00:55:10,960 --> 00:55:12,440
<couleur de police="

1130
00:55:12,440 --> 00:55:13,480
D'ACCORD.

1131
00:55:19,480 --> 00:55:20,840
En fait, je tremblais.

1132
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Mon cœur est comme...
IL APPLAUDIT RAPIDEMENT

1133
00:55:22,920 --> 00:55:26,440

je suis en balade

1134
00:55:26,440 --> 00:55:30,360


1135
00:55:30,360 --> 00:55:34,160

<couleur de police="

1136
00:55:35,240 --> 00:55:36,680
Comment vous sentez-vous?

1137
00:55:36,680 --> 00:55:38,760
Il y a tellement de pouvoir
entre nos mains, n'est-ce pas ?

1138
00:55:38,760 --> 00:55:40,560
Il y a tellement de pouvoir.
Et c'est tellement génial.

1139
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
C'est vraiment génial.

1140
00:55:44,800 --> 00:55:48,320
Nous devons faire ce que nous devons faire
pour survivre.

1141
00:55:48,320 --> 00:55:50,440
<couleur de police="

1142
00:55:50,440 --> 00:55:53,080
et je pense que nous avons fait le bon choix
décision.

1143
00:55:53,080 --> 00:55:55,640
Ils ne vont pas attraper
avec nous. Non, pas du tout.

1144
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Bonne chance. Bonne chance les gars.

1145
00:56:16,160 --> 00:56:19,720
La personne que nous avons choisi d'assassiner
va provoquer un effet d'entraînement

1146
00:56:19,720 --> 00:56:22,040
<couleur de police="

1147
00:56:22,040 --> 00:56:23,680
et détournons complètement de nous les yeux.

1148
00:56:28,040 --> 00:56:29,680
J'aime vraiment cette personne,

1149
00:56:29,680 --> 00:56:32,280
mais le travail du traître est de tuer.

1150
00:56:36,920 --> 00:56:38,480
Le petit-déjeuner de demain ?

1151
00:56:38,480 --> 00:56:40,360
Ooh, ça va démarrer.

1152
00:56:40,360 --> 00:56:43,920

je suis en balade

1153
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
<couleur de police="

1154
00:56:48,040 --> 00:56:51,400


1155
00:56:51,400 --> 00:56:54,920
Ce meurtre va absolument
jetez ce château dans le chaos.

1156
00:57:09,000 --> 00:57:11,480
La prochaine fois dans Les Traîtres...

1157
00:57:11,480 --> 00:57:13,440
Ce jeu est fou.

1158
00:57:13,440 --> 00:57:15,200
Je ne suis pas un traître.

1159
00:57:15,200 --> 00:57:16,880
Nous devons canaliser ce bouleversement.

1160
00:57:16,880 --> 00:57:19,720
<couleur de police="

1161
00:57:19,720 --> 00:57:21,800
Pensez-vous encore réellement
Je suis un traître ? Oui ou non ?

1162
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
Nous pensons tous que tout le monde est un traître.

1163
00:57:23,280 --> 00:57:25,760
..et c'est maintenant votre chance de donner un coup de pied
les sortir.

1164
00:57:25,760 --> 00:57:27,440
C'est la guerre. 100%.